吾妻　健三郎（あずま　けんざぶろう）

●関連事項＝「平成１９年２月【１】」・「平成１８年８月【３】」・関連資料「絵画叢誌　記事」

(一）
『米沢市史資料　第１２号　続米澤人国記　』(米沢市史編さん委員会・昭和５８年）
　－「吾妻健三郎」の項　（執筆者　松野良寅氏）－　　より

吾妻健三郎　　安政３～明治４５（１８５６～１９１３）

米沢藩外様外科医吾妻寿庵の三男として生まれ、明治６年１月１７歳の時、独学修業を志し上京した。

東京に出た健三郎は、当事大学東校に勤めていた海瀬敏行（陸軍二等軍医伯父の蘭学の弟子）が、学資の援助を申し出てくれたのも断り、学資が尽きると上州の片田舎の寺に身を寄せ、小金を蓄えて再度上京、当事海軍兵学校の生徒であった馬場新八（造船少佐）の薦めで、兵学校を受験する。

健三郎は英語の成績が悪く失敗するが、湯島天神下の錦袋園という薬舗に奉公、次いで、ある漢方医の書生となった。その間共慣義塾に入り勉学するが、数学が非常に得意であったので、この塾では数学の教鞭を執り、他の学科を履修している。

その後、製作学教場（工業学校の前身）に入り、ドイツ人　Ｇ．ワグネル　に師事し工作学を習った。この教場では、履修を免除された数学の時間を石版研究に充て、元素化合表を石版で印刷し、大学南校の学生に分与したりしているが、健三郎の石版印刷成功の第一歩であった。

その頃、オーストリア博覧会から帰国し、「農事図解」を翻刻しようとしていた農商務省役人田中芳男（男爵・貴族院議員）の依頼をうけ、これを成功させ、更に研究を進めて、日本画の石版印刷や、香水・香油等のレッテルの印刷もできるようになった。

以後、健三郎の研究成果は三色刷りの印刷成功につながり、香水・香油・醤油等の各種レッテルの注文が殺到し、健三郎は印刷業界において次第に重きをなし、明治１４年には、工芸品共進会の審査員に推挙されている。

明治１１年に設立された帝国地質調査所から、技師長 Ｅ・ナウマンが作成した日本全図の印刷を依頼されるが、健三郎は明治１４年２月から８月までの間に印刷を完成、これをオーストリアの博覧会に出品して賞牌を受けている。

着実に実績を積み上げ、大いに名声があがった健三郎は、広く各種印刷の委託を受けるようになり、神田駿河台袋町に東陽堂を設立する。

毛筆画が小学校で行われるようになったのは、明治１７年頃である。その頃健三郎は東洋絵画会を主宰し、機関雑誌として「絵画叢誌」を発刊、美術出版社としての基盤を固めていたが、東陽堂は、さながら常設の博覧会場の観を呈していた、という。

又、「出羽新聞」に掲載された磐梯山噴火見聞記で、同郷人の渡部又太郎（大橋乙羽）を認め、東陽堂入社を薦め、やがて渡部を迎えた東陽堂は、「風俗画報」第一号を、明治２２年２月に発刊した。

これは、日本古今の風俗を絵にして解説を加えたばかりでなく、各地の風物習慣を紹介して、日本における画報の嚆矢となった。

日清戦争が起こると、「日清戦争図会」を臨時増刊として発行、大好評を博して第１０篇にも及んだ。続いて「台湾征討図会」を続刊、明治２９年には、「大海嘯被害録」として三陸の大海嘯の詳報を臨時増刊するなど、時宜を得た刊行で、吾妻の東陽堂の名声は一躍あがった。

吾妻は月刊画報のほか、石版印刷を駆使して、書画関係の単行本も刊行しているが、印刷文化開拓の時代に刻苦精励、初志を見事に貫徹した、米沢人としては異色の実業人である。

健三郎は、司馬江漢の作品を多く珍蔵していたが、その千余点中より逸品を帝国博物館に寄贈している。

又、東陽堂の名を不滅にした「風俗画報」は、明治２２年発刊以来大正５年に廃刊されるまで、５１７冊刊行されたが、昭和４９年に全巻が復刻刊行されている。（松野　良寅）

★資料ご提供＝山形県米沢市 市立米沢図書館　郷土資料室
★上記「吾妻健三郎　伝」は、執筆者松野良寅氏のご好意により、当HP掲載への許諾を頂きました。
上記伝記の無断転載は固く禁じられています。

（二）
森琴石　～　吾妻健三郎　　宛　書簡

東京都立中央図書館　特別文庫室「渡辺刀水旧蔵諸家書簡文庫」

　　　[渡7898] 森琴石→吾妻健三郎 ＜1通(17.0×43.5)畳物＞より

書簡　概要

　　　年月日　　明治２４年１２月12日

内容概略

☆会費の徴収など森琴石が取りまとめているが、不在会員がいた為、第５４、５５、５６の３号分の納入が遅れてしまった事へのお詫び。
☆会員２６名分、八円十五銭分を為替にて三井銀行に納入した事。
☆岩崎・杲田（森琴石身内）・森　※　の３氏が新規入会。
※杲田氏＝平成１８年９月【３】　など。森は森泰石か森半景の可能性あり
☆安川雪香が退会。　・・・・・・・・・・・・・など

★資料ご提供＝東京都立中央図書館特別文庫室
★所蔵情報及び略読解＝成澤勝嗣氏（小磯良平美術館学芸係長）より、平成１１年６月に情報を頂いていました。

（三）著書・出版書誌　

「掌中数学書 」（ 吾妻健三郎/文玉堂/明8.1）1
「伊香保温泉略説 」（ 吾妻健三郎＜香雲楼主人＞/吾妻健三郎,/明17.7）
「内国統計全書 」（吾妻健三郎/東陽堂/明17.2）
「伊香保温泉略説」（吾妻健三郎＜香雲楼主人＞/吾妻健三郎/明18.4）
「綜芸種智院式」（空海[他]/関右馬次/明18.12）
「観古帖 」（吾妻健三郎/吾妻健三郎/明19.5）
「新鈔西清古鑒 」（吾妻健三郎/東陽堂/明25.8）
「佩文斎耕織図 」（吾妻健三郎/東陽堂/明25.10）
「江戸年中行事図絵 」（吾妻健三郎/東陽堂/明26.11）
「江戸年中行事圖繪」（吾妻健三郎[他]/東陽堂/1893.12）
「白竜遺稿」（ 菅原白竜[他]/東陽堂/明34.8）
「東海道名所図会 (全国名所図絵 第1編)」（吾妻健三郎/東陽堂/明35.4）
「集古十種 」（吾妻健三郎./東陽堂/明35-37）
「新撰月耕画鑑」（ 吾妻健三郎/東陽堂/明37.6）　　　　　　　　　　他多数あり

★紙面の都合により、国立国会図書館近代デジタルライブラリー検索分のみ掲載しました。

天岡均一（あまおか　きんいち）

●関連事項＝作品紹介「下絵：難波橋渡り初めの図」、「平成１６年６月」、日誌・書簡「舩田舩岳の日記」
●森琴石門下、東京美術学校卒の「舩田舩岳（ふなた　せんがく）」の親交者。

「続浪華摘英」（発行兼編纂　三島聴恵・大正五年十二月刊）より

●先生名は均一、字は天眞、號をけいかい（ニイニイ蝉の意？）※と呼ぶ
※けいかい＝けい（虫＋恵）、かい（虫＋有）
明治八年十月十四日を以て攝州三田藩地に生る　源六の長子なり
●幼より彫刻を好み 中學校を卒業するや更に進みて東京美術學校彫刻科に入學し
明治三十年七月業を了へ其翌年より和歌山縣下國寶修理に従事したり、
●同三十六年第５回内國勧業博覧會開設せらるゝや豊公馬乗像を出品して三等賞を得たり、
爾来天王寺眞法院町に住し
内國製産品評會に名誉銀牌を、叉戰捷記念鶴覧會に一等賞を、其他褒状を受けしこと枚擧に遑あらず、
●明治四十三年今上天皇陛下東宮に在しゝ頃、大阪偕行社員一同より獻上したる鋳銅製軍馬を謹製し
其後大正三年大元帥陛下三軍を摂河泉の野に督したまひ大阪城に御駐輦の日海陸の癈兵を製作して天覧に供し御買上の光榮を得、翌四年大阪市に於て難波架橋の事あるや之れが依嘱を受けライオンを作りて其四隅に置く掲ぐる所の作物即ち之なり（橋柱の文字は磯野惟秋の筆に係る）
●同五年一月廾三日露國ミハイロウイッチ大公浪華巡覧の際青銅製の巻煙草入一對に天平式花鳥模様を彫出せるものを獻上したり
●其他毎年文部省展覧會に出品して入選の光榮を有す
人と為り気宇快濶にして毫も物に擬滞せず衆皆之に服す
●嘗て友人田中祥雲と共に行く　偶夜中數十歩前に一人影を認む
先生曰く男なり祥雲曰く女なりと論戰□くる所を知らず
終に其眞相を確むべく拇戰の末直に馳せて人影に近き覚えず
「男だ」と叫びて行人に誰何され具に其由を告ぐ
行人茲に始めて先生なることを知り反って前の失言を謝したりしと、
●二女児あり長を正子と云ひ次を夏子と呼ぶ

（南区天王寺眞法院町５千六百九十二番地）

◆大阪偕行社、磯野惟秋（磯野秋渚・於兎介）＝「平成１７年８月　注２，５」・雅友・知友「大村楊城（交流者名）」に記述があります

池田正信（いけだ　まさのぶ）

（「池田正信」は、俗称の「池田富三郎」で呼ばれる事が多い）

「崑山片玉集」（井原市教育委員会明治百年記念刊行委員会編・井原市発行・昭和44年）より

●関連項目＝最新情報「平成13年8月」

◆広島県品治郡大橋村高田万蔵（号竹甫）の二男に生まれ、小田郡大江村（現井原市大江町）の池田丹治郎政履の養子となる。俗称富三郎、子篤または暁窓と号した。
◆池田家は地方に於ける豪族にて、一橋徳川領地里床並びに代官交際用掛りを仰せつけられた、酒、油 味噌等の醸造を営み一橋幕領の調味嗜好料御用達を勤めた。
◆正信は漢学を興譲館の阪谷朗廬に、弓術を吉田四郎に、音楽を東儀頼に、茶を千家宗匠千碌々斎に、和歌を竹柏園佐々木信綱に学び、諸芸に通じた。
◆殊に横笛の吹奏に秀でたばかりでなく、古楽雅楽を音取した、即ち苦心して作符したことは非凡なる奏楽者でなければなし遂げられぬことである、しかもその作符は広凡にわたっている、

即ち壱越調（いちこちょう）では

八破、颯踏、武徳楽、酒胡子、鳥急、廻杯楽、十天楽、承知楽・北亭楽、鳥破、賀殿楽、賀殿急、羅陵王破 、新羅陵王急、胡飯酒破、菩薩破、酒青司、壱団嬌（作符の音取表示は省略す）以下同じ

平調（ひょうぢょう）では

五常楽急、越天楽、皇（鹿の下　章）急、慶徳、陪臚、臨河、三台急

太食調（たあじいちょう）では

合歓宴、秡頭、長慶子、輸皷禅脱、環城楽

盤渉調（ばんしきちょう）では

越天楽、千秋楽、青海破、輸台、薐莫者

◆この外民謡俗曲も作符したが資材を欠き詳らかでないが、この偉大な業績は高く評価さるべきものである。
◆彼は稀にみる天才的管楽奏者、横笛の名手として盛名天下を風靡したと云っても過言ではない、その証拠として遠近より志士仁人、文人墨客踵を接して訪れ、横笛の玄妙なる韻律に魅せられ、その感懐を誌に賦し歌に詠じている。

◆かの榎本武揚は池田家の縁戚にあたるので、幕末から明治初期にわたり志士学者の来訪頻繁となり、夜を徹して吹奏して、もてなしたことも屡々あった。また彼自ら一管を携えて東京、京都は勿論南は長崎より北は松島まで遊歴して、官と云わず民と云わず文人武人と交わり、乞わるれば一曲を奏した。聴者のことごとくその妙音秘曲に陶酔した。

◆このように来住の士多彩を極め、明治の三舟山岡鉄舟、勝海州、高橋泥州を始とし、蓮月尼、貞心尼、巌谷一六、高島秋帆、岡本黄石、江木鰐水、古瀬野小石、関藤藤蔭、斉藤拙堂、木村香雨、池田筑後守長発、宮原易庵、阪谷朗廬、坂田警軒、山田方谷、梶山九江、西薇山、江馬天江、鎌田玄渓、谷鉄臣、平尾竹霞、森春濤、森田月瀬、胡鉄梅、李承九、王冶梅、卍庵、田能村直入、川端玉章、藤井松林、岡本こん（目+軍）堂、衣笠豪谷、石橋雲来、長坂雲在、今日庵宗室、池田錦堂、藤原豊寿、渋沢青淵、杉聴雨、佐々木信綱、中井桜山（中井桜洲か？）、森琴石、中西耕石、草場船山、網島梁川、南拝山、大国隆正、高崎五六、その他多くの人士雲の如く墨痕淋漓と賞賛の詩歌を寄せている。

喜　賦　　坂田警軒
　一枝携笛萬峯隈、寫我幽懐吹幾回、曲罷招君何物好、且看擔外緑千堆。

暁窓盟臺雅　　森春濤
　穿来七竅吹便鳴、月明如水海龍驚、漁腔有底不平事、横竹能為裂石聲。

江馬天江
　待月（同+戈）軽舸、空濠夜不分、舷頭横銕てき（竹　冠の下　逐）、吹破半江雲

池田翁のために　　佐々木　信綱
　人の世のうさも忘れて笛の音の
　　すみゆくままに澄むこころかな

蓮　月
　春の夜の君のすさびか青柳の
　　みどりのおくに笛の音ぞする

◆彼の夫人夢都（むつ）は貞節良妻、よく主人に仕え、子女を愛育し婢僕をいたわった。相次ぐ賓客には心を尽し、自ら割烹よくしよく馳走した。

◆芸を楽しみ芸に生くる彼は心も豊かであった。茶道に入り茶の精神を以て己を持し、人を遇した、更に悟るところあり京都大徳寺の朴崇和尚より得度を受け、日福庵宗鶴の号を授かった。
◆正信の墓碣は坂田警軒の撰文であるが、これと併せて自撰の碑文とその終りに詩一絶を賦して刻しあり、詩意の趣はよく彼の面目を髣髴たらしめるに足る。詩に曰く

池田宗鶴
二間茅屋對鯨岑、板恋謦客敲娯短襟、
　 盡日圍爐酣茶味、月升城上照禅心。

石尾松泉（いしお　しょうせん）

●森琴石とは、同門の時期があった。（画：忍頂寺静村、儒学：妻鹿友樵）
●忍頂寺静村の養子となった時期がある。
●画会（日本美術協会や日本中央南宗画会）などで、森琴石と共に作品を寄せている。

（一）
名ハ賢、字ハ原吉、松泉ト號ス、又天馬山人、食火仙人等ノ別號アリ、安政六年大阪天満老松街ニ生マル、八歳邦畫ヲ西山某ニ學ヒ、十三歳南畫ヲ忍頂寺静村ニ受ク、又妻鹿友樵、五十川訊堂ニ従ヒ詞章句法ヲ温子、其ノ他諸名家ト交遊シ、純ラ南宋畫ヲ購究ス、公會ニ出品受賞スルコト數次、然モ筆墨ヲ賣ルヲ敢テセス、年五十一（※明治４２年頃）惣然大劫ニ罹リ、天其ノ世業ヲ棄テシム乃チ意ヲ絶チ興ヲ翰墨ニ託シ、曽根崎ノ梅村舎ニ寓居シ優遊以テ餘生を娯ム。
―「姿態横生」（日本中央南宗画会刊・明治４４年７月）より―

（二）
石尾松泉先生
先生は大阪の人　名は賢　字は原吉　松泉と號す　別に天馬山人の號あり
安政六年己未七月五日を以て北區老松町三丁目に生る
考助次郎の長男なり　母は山本氏　其租秦川勝の後裔なりといふ　
先生幼より畫を好みしが　人の勧むるありて忍頂寺静村名は温字は知新の義子となり
蘋に六法を修めたりしかど間もなく實家に葺復歸して實業に從事せり
蓋し静村は南宗派の畫家たりしが明治十年逝去す
當時の門人として残れる者は僅かに森琴石翁あるのみなりと
先生歸の後實業の傍ら描寫に論畫に研究惟れ日も足らず
且つ名山勝地を跋渉して範を探り材を蒐め孜々倦むことなく
年知命に達し始めて専門を標榜せしに筆致高雅大に見るべきものあり
叉漢籍は初めは妻鹿友樵に就き　後田結荘千里に就いて陽明学を修め
其他當時大阪に在りし五十川士淵の門に遊びて文法を聞き得る所妙からざりしと
先生資性醇撲にして敢えて邊幅を修めず　時に娯楽として観世流の謡曲を好む
妻愛子との間に二女あり　長を和子といひ梅田高等女學校を、
次を昭子といふ是亦金蘭女學校を卒業して共に家に在り　　　（北區梅田町２９０番地）

　　　―　「浪華摘英」　（発行兼編纂　三島聴恵・大正５年１２月）　―

（三）
森琴石日誌

明治四十二年八月廾日　　昨夜ヨリ久々降雨、今晩大雨、後晴
　○南宗画会ヨリ、石尾松泉ヘ類焼見舞トシテ
　　金貮円贈ル

※その他、明治42年8/16・17、明治45年6/4、大正元年9/15などに記載があるが、殆どが「石尾を訪問」・「石尾に立ち寄る」など。

（四）
柳湖堂※「井上熊太郎氏」への書簡

封筒 表：東區高麗橋二丁目中橋角 井上熊太郎様 曽根嵜中二丁目都橋南通　石尾松泉 裏：子（大正元年）十一月十九日

本文 １枚目（色違いの便箋３枚に綴られている） 先師　静村翁祭典の節は・・・・・ （先師忍頂寺静村の法要祭典と思われる）

※井上柳湖堂＝煎茶道具商　（森琴石が以前に住んだ高麗橋の住居至近にある）

大正８年５月４日に開催された「森琴石喜寿祝賀会　目録」の、式次第には

＊森琴石の誕生日は2月１９日であるが、この大正８年頃、森琴石は危篤状態を繰り返しており、病状の回復を見、祝賀会は大幅に遅れたようだ。喜寿祝賀会の式次第は、第１１席まで続く・・・・・・・後月ご紹介します。

◆ご協力者＝井上耕太郎氏（大阪市東区高麗橋・古美術商「井上柳湖堂」社長・井上熊太郎氏ひ孫）

上記書簡の画像は、平成１２年１０月,柳湖堂訪問の折、コピーさせて頂いたものです。

石津灌園（いしづ　かんえん）

◆関連事項＝「平成19年3月【２】■2番目」
◆森琴石門下「舩田舩岳」の、儒学の師匠
◆「滬呉日記」（岡田篁所著）書末尾＜跋文＞の筆者
◆「石津灌園　伝記」　翻刻＝大原俊二氏（米子市史編さん事務局事務総括・・米子市図書館協議委員・米子藤樹会理事）

（一）石津灌園　伝記

灌園石津君傳

灌園名は發。字は子節。初の名は賢勤。字は子儉。發三郎と稱す。姓は石津氏。

京都の人。父は賢教と曰う。

幕府時分の造幣所は金銀座なり。石津氏は世々、金座に隷(したが)い、京都において貫(つかえ)る。

子節幼にして學を好み、梶村（鳥＋つくり乙）堂★に從い、句讀を受く。
年、甫(はじ)めて十五、父を喪い、世職を襲(つ)ぐ。

召されて江戸の署に抵(いた)り、其の業を肄(なら)う。
萩原西疇★に從て學び、叉或るときは田口江村★に質疑す。

久之(ひさしくして)學殖日(ひにひに)富み、鬱然として家を成す。
王室の中興に會い、金銀座皆く癈す。時に年ニ十八．
京の家居に歸り、是より生徒を教授す。

明治八年、召されて史館に入り、明る年、轉じて京都府の屬と為り、
府史、地誌を編輯し、十三年、病を以て辭す。

適(たまたま)本願寺、學校を創る。請れて漢學教授と為る。
性は狷介、世の俯仰に與(くみ)すること能(あたわ)ず。是を以て合わす所少し。

其の著、近事紀畧に甲子の變*を記し、長人舉兵して犯闕し、官軍却て之を討つことを書く。
一顕貴見て悦ばず。之の訂正を命ず。子節堅執して改めず。

本願寺を辞して家居し、著書を以て自ら遺(なぐさ)む。
都下の儒流、大抵、書畫文墨を以て務と為し、其の生産に資す。
子節獨り、文章を以て自ら任ずるに、毀譽得喪を以てせず、其の心を開く。
是を以て其の文、日(ひにひに)巧にして産益(ますます)落つ。

其の朋友及び門人の詩文を批評するに、鶏鳴漏盡*、敢て休まざるなり。
甞て門下諸士を為に、行遠文社を結び、改竄に盡力し、段節の章句を明かにし、
雌黄紙に満すに、必ず両端を叩き*て盡く。

是を以て門下の士、文を善くする者多し。子節師恩を重じて、（鳥＋つくり乙）堂、西畴、
江村の詩文書牘を、皆、之を襲蔵し、且、詳しく其の由を書す。　　

故を以て門人之に傚(なら)う。子節の歿後、相謀り、其家を經紀し、資子儀一大学に入る。
且、其の遺稿等を刻さんとするは、此れなり。
子節晩年、病多し。北垣府知事、特に之を優待し、召して文書を甞(つかど)らす。
在蔑起草、荏苒渉年、遂に廖(ちゅう)さず。明治二十四年八月を以て歿す。享年四十九。

豫め後事を書し、之を牀下に窃匿し、
近世の葬祭の虚飾に渉るを切戒し、豊碑を建る等の弊に及ぶ。
平素潔を好み、病深苦に及びて、看護人不如意(ふにょい)。
因て古人、人を待つに、寛の語を以て書し、之を枕頭に置き、以て佩韋*に充つ。
余初めて友人の家にて遇い、以為(おもえらく)、學を好む尋常なる者と。
後ち毎(たびたび)相見る。輙即(すなわち)、刮目して殆んど筆硯を焚(やか)ん*と欲す。
子節文於(よ)り、有典有則。頗る宋潜溪の風を得る。　　　　
嗚呼、京都の文章、近時、萎てつして振わず。
子節を得て、或る期廻瀾して、今は則ち己(や)む。

著す所、近事紀畧、古今勤王畧傳、文章軌範釋義、近世五名家文評本等の書有り。

右は先師灌園先生の小傳なり。嚢(さき)に確堂中村翁に選文を囑し、更に西疇萩原
先生に閲覧を乞う。、屬者(ちかごろ)、先生の潤飾方(まさ)に成んとして、翁既に
就木*し、復たび其の再考を經ること能わず。因て今一たび先生の改竄(かいざん)に
從い、以て巻首に置き、併せて其の由を附記すると云う。

明治三十年八月　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　門　人　等　　識

≪註釈≫　

甲子の變　　・・・禁門の変
鶏鳴漏盡　　・・・夜明けまで
両端を叩く　・・・詩文を訂正する
佩韋　　　　・・・自分の短気を治そうとした故事
筆硯を焚く　・・・他人の詩文を見て我が文才の不足を恥じる
就木　　　　・・・死んで棺の中にはいること

★「灌園遺稿　乾坤」＝石津灌園（発三郎）著/京都：石津儀一出版/明３０年８月/乾坤合本（３４丁，４２丁）

（ニ）著書類及び掲載書誌

（ニ）石津灌園の師弟、交流者　（調査中・判明次第随時追加します）

（三）その他資料

石橋雲来（いしばし　うんらい）

●関連事項＝作品：「文人画＜月ヶ瀬真景＞」・詩賛：「森琴石弾琴図」・「平成19年4月■1番目&注２」・「平成18年12月【１】◆南画独学揮毫自在（三）」・「平成18年５月【４】」「平成１３年１月■1番目」・雅友知友「大村楊城　交流者」　他多数
●森琴石とは、価値観を共有した親友の間柄で、交流人物が重なる事が多い。
●森家収集資料の中、森琴石の周辺の人物の中では、資料が一番多く残る。当HPでの記載回数も一番多い。
●門下「藤井琴谷」・「波多野花涯（華涯）」が師事し、森琴石長男「森　雄二」も、同氏より漢文や詩文の添削を受けていた。

（一）石橋雲来　について

（二）著書

★「雲来詩鈔」　森琴石掲載ヶ所

◆「雲来肖像図」　と　その画稿

琴 石 森 熊 寫

★「有余楽堂詩法摘要　完」 34，5葉　換骨法、集句体	★「友蘭詩　第1集」 13葉　　永田梅坡（永田聽泉の父） 永田梅坡　名源　摂北豊島人　月下吹蕭図 梅坡業農有二子皆能賦詩（耒+禺） 耕餘損（竹冠+虎）相和其樂可想

★「友蘭詩　第５集」

２２葉～２３葉

森　琴石　　名熊　浪華人

漢詩５首＝蘭・秋江訪友・偶成・花卉図・博多向島

◆「友蘭詩　第５集」　森琴石の漢詩掲載情報　及び　画像ご提供　及び　評点訓読ご協力者＝小林昭夫氏（千葉県松戸市・らんだむ書籍館を公開されておられます）

（三）＜石橋雲来　漢詩集＞　掲載人名　

１：「雲来吟交詩」

２：「友蘭詩」　第一集（森家所蔵分）

井上　勤（いのうえ　つとむ）

●関連事項＝「平成15年3月」・リンク情報「九十七時二十分間月世界旅行」
●井上勤訳「九十七時二十分間月世界旅行」での銅版挿画は、森琴石による。
●徳島藩医、井上不鳴（井上春洋）の長男

「徳島県歴史人物鑑」　（徳島新聞社刊・１９９５年）より

いのうえ　つとむ　　　　　　　井上　勤

嘉永３・９・１５～昭和３・１０・２２（１８５０～１９２８）翻訳家。

名東郡前川中洲（徳島市前川町）の藩医春洋の長男。幼名、永吉。号は春泉。

慶応2年J　・H　Donker　Crutius（１８４８～１９１２）に英語を学び、のち長崎留学、同4年鹿児島に遊ぶ。

明治2年帰国し長久館、外国語学伝習所の洋学教授。

同5年神戸で語学修行。

同8年工部省出任。

同１０年徳島師範学校、同１１年高知中学校勤務。

同１３年より23年まで大蔵省・文部省・参事院・元老院・宮内省と官界を歩く。

その間多くの英独仏の文学を翻訳、独和辞書、英文法書、英会話書などを出版した。

主な訳書に「九十七時二十分間月世界旅行」（明治13年）「西洋珍説人肉質入裁判」「絶世奇談魯敏遜漂流記」（同16年）「獨逸奇書狐の裁判」（同17年）など。

一般大衆向きにヨーロッパ文学を紹介した先駆者であった。

退官後は神戸に移住。墓は追谷墓園にある。

◆資料ご提供者＝石川文彦氏（徳島新聞社　メディア開発局資料調査部）

井上　不鳴（いのうえ　ふめい）＝井上　春洋

●関連事項＝「平成17年10月」・関係人物紹介「前川　謙」
●明治期の翻訳家「井上勤」、漢学者「堀春潭」の父

「徳島県歴史人物鑑」　（徳島新聞社刊・１９９５年）　より

いのうえ　ふめい　　　　　　井上不鳴

名は嘉猛、玄（口+黒）、また名黙、字蹊父、通称伸庵、春漁、泡翁、臥遊斎、文会楼、春洋と号した。

家は代々蜂須賀氏に仕え、父は淡路洲本で銃隊長であった[前羽信近]であり、洲本生まれ。

藩医井上玄貞の養子となる。

18歳で京都に遊学、医学を学び、28歳で藩主[斉章（峻陵公）]に従い江戸に行く。

29歳のとき城下前川中洲に宅地を賜り住む。

35歳で長崎にゆき西洋医学と産科を修め、嘉永2年に手痘種（種痘）をはじめて試み、これは四国における最初であった。

48歳で藩主[斉裕]に赴き、諸藩の産物輸出の状況を観察して帰り、その後勧農、水利、塩田の職務につく。

明治15年71歳のとき編集兼女学校御用掛を歴任した。

往年京都に遊び頼山陽に詩文を学び、文墨を楽しむ才人であった。

徳島市助任町の興源寺に墓がある。

◆資料ご提供者＝石川文彦氏（徳島新聞社　メディア開発局資料調査部）

江中無牛（えなか　むぎゅう）

「久留米郷土研究会誌第24号」（久留米郷土研究会誌編・1996年7月）　　より

●関連事項＝最新情報「平成1６年５月」

古賀　幸雄　文　　ー異才の郷土出身画家・江中無牛ー

　筆者が日本画家の無牛を知ったのは十数年前、親しい医院で山水画の小品を見た時である。その時は久留米出身とだけ聞いていたが、やがて木村壽一郎氏から自分の旧家近くの通 町三町目生まれだと知らされた。文化財収蔵館所蔵の明治五年の通 町絵図を見ると江中虎吉なる居住者がある。この家出身に間違いあるまい。無牛の作品は当地には数少ないが、先日、収蔵館では大幅の人物画と彼が絵付けた楽焼茶碗を入手した。ともに良好な作品である。次第に関心を深めている内に知人から、少年時代の無牛の筆跡が梅林寺山門前の石造物に見られると聞いた。さっそく出かけて彼の天賦の才に驚いた。

　石造物とは、梅林寺中興主とされる東海猷禅和尚が境内に新西国三十三所霊場を再建した碑で、一米余の柱石の正面 に「明治十二年夏再建　梅林寺」左面に「新西国三拾三所霊場」右面 に藤井治平・木村庄平・氷室伊八三名の施主名が並記され、そのあとに小さく「筆者　十一歳　江中万蔵」とある。万蔵とは無牛の幼名であるが、当時の久留米の著名な豪商たちが碑文揮毫を一少年に依頼しているわけである。その文字たるや肉太で力強い勢があり、すでに名を成した書家の風を感じさせる筆致である。おそらく当時、天才万蔵少年の名が謳われていたものであろう。

　最近本会々員杉山　洋氏が見出された資料に接したが、彼は東京美術学校第一期生（かんしゃく起こして中退）で、横山大観と親交があり、横山は自伝中無牛を高く評価し、大観の号は酒座を共にしているとき生まれたという。江中家は代々紙商で、彼は幼時、井上昆江の柳園塾に学び、絵は平野五岳に就くこと二年余という。美術学校を去ったのち寺社の古画描写 に従事、一時奈良博物館等に勤めたが、晩年は大阪で画業に専念。禅・茶道・俳句に深く通 じていたという。

大村楊城（おおむら　ようじょう）

●関連事項＝最新情報「平成１５年7月■第二２項目」・「平成１７年８月■5番目～」
●下記（ニ）（三）資料ご提供者＝大村紘一氏（東京都、大村楊城曾孫）

（一）　「大阪人物辞典」より

大村楊城　おおむらようじょう

（二）大正２年８月２３日・朝日新聞　朝刊記事より

大村楊城（おおむら　ようじょう）　翁　訃報記事

★大村楊城氏葬儀時、友人総代は「藤澤南岳」が務めた。

（三）大村楊城交流者（手紙・遺作・弔問芳名帳による/親交者は緑色）

岡本斯文（おかもと　しぶん）

●関連事項＝最新情報「平成1７年９月　【１】及び　【２】千瓢賞餘」　
●「徳島県歴史人物鑑」（徳島新聞社・１９９５年）より

おかもと　　しぶん　　　　　岡本斯文

※岡本遜斎（おかもと　そんさい）＝明和６～文政１０、徳島藩儒。儒者岡本家の初代。３０歳で家塾を開業。はじめ陽明学、次尾藤ニ洲の教えを受け朱子学に転じる。蜂須賀茂韶に漢学を教えた。

※ 岡本晤叟（おかもと　ごそう）＝晤室とも号する。文化５～明治１４、儒学者・教育者。岡本遜斎の三男。幼時には父遜斎に学び、長じて柴野碧海に学ぶ。安政４年江戸長久館の教授となり、明治２年漢学の首席教授となる。

※森琴石と徳島市富田の関係については、「平成１６年1月■２番目」に記述があります。

◆資料ご提供＝石川文彦氏（徳島新聞社　　メディア開発局資料調査部）

※岡本対南＝明治３年、富田裏町金沢勝の子。１７才入って岡本斯文の跡を継ぐ・徳島中学、明治法律学校卒、泊園書院でも藤澤南岳に学んだ。（阿波人物志＝徳島県立図書館）

押柄雲峰（おしがら　うんぽう）

●関連事項＝「森琴石喜寿祝賀会　記念品贈呈者」に名あり。
●門人紹介：その他「森琴石喜寿祝賀会」、記念品贈呈者として、上記以外に名が出る者 に名が出る。
●師匠の山岡米華歿後、森琴石に画を学んだ可能性がある。

（一）　『京阪神における事業及人物』 より

（山川茂雄編輯発行/東京電報通信社発行/大正８年１０月）

押柄雲峰　（おしがら　うんぽう）

●君は縦横、清颯風を為して、墨痕の淋颯たる処、忽ち山を成し、水となり、或は峻峰雲矗、

或は奔流巨巌、或は溪潤深阻、或は一天碧瑠璃、或は絶壑萬仭、或は煙霧濃起、能く

自然の景状を描写して雅気の掬すべきもの雲峰君の揮毫に於て之を求むるを得べし。

●君は岡山県人にして、明治七年を以て生る。

本名を亀一郎と称し、雲峰は其の号なり、幼より画を好み、南宗派の画家山岡米華氏に事え、

研鑽を重ぬる事年あり技大に進み遂に一家を成す、

而して君は師風を遂げ南宗派の蘊秘を探求し、風物景状、森羅萬象其描く処 可ならざるなし

而かも君は一意丹青の技に心血を注ぎて他意なく画を以て生命とし

芸術の神聖を賛美し謳歌して以て現代に於ける美術家の先覚者たらん事を期しつつあり。

●大正四年四月一日、第七回日本産業博覧会に出品して賞牌を受領し、

其他各地の展覧会 共進会等に於て受賞せられし事多し　亦是れ浪速画会の一人材と云うべし。

●君の男を江春と称し 亦錦波の別号あり、春秋未だ弱冠を超えし事４歳※に過ぎず

最も聡明にして、将来嘱望すべき麒麟児たり 父子相共に毫を揮って傑作を出さば

斯界に異彩を放すべく又以て後世を盆するに至らん　切に奮励を望む。