朱印然の詩書

最是離情歳暮身、寒蟲凄切更為鄰。
原知閨閣藏清質、何事蓬帆繋此身。
澱水細流含恨去、海門相望寄書頻。
勸卿自把光陰惜、莫負東都墨塢春。
花涯女史東遊、有留別詩、次其韻、
聊為祖程、似正。清國朱印然拜手。

［訓読］

最も是れ離るるの情、歳暮の身、寒蟲、凄切にして更に鄰と為る。
原（も）とより知る閨閣清質を藏す、何事ぞ蓬帆、此の身を繋ぐ。
澱水の細流、恨みを含みて去り、海門に相ひ望む書を寄することの頻りなるを。
卿に勸む自ら光陰を把りて惜み、負く莫かれ東都の墨塢の春に。
花涯女史、東遊せるに、留別の詩有り、其の韻に次し、
聊か祖程を為して正すを似（ま）つ。
清國の朱印然、拜手す。

翻刻並びに訓読＝陳　捷（ちん　しょう）氏（国文学研究資料館助教授）

王冶梅（おう　やばい）の詩書

　　

才高咏絮(草冠＋惠)蘭心、絶妙無花無月吟。
且待春江花月夜、聽君一曲暗香琴。
光緒七年冬十一月、琴石先生招飲於讀畫樓。
席上讀花涯女史無花無月舊作、
欽佩之至、援筆奉和芳韻。醉後率爾操觚、
不復計其工拙耳。金陵王冶梅初稿。

［訓読］

才高し咏絮の(草冠＋惠)蘭の心、絶妙なる無花無月の吟。
且く待つ春江花月の夜、聽く君の一曲、暗香の琴。
光緒七年冬十一月、琴石先生、讀畫樓に招飲す。
席上にて花涯女史の無花無月の舊作を讀み、
欽佩の至り、筆を援りて芳韻に奉和す。醉後、率爾に操觚し、
復た其の工拙を計らざるのみ。 金陵の王冶梅の初稿。

翻刻並びに訓読＝陳　捷（ちん　しょう）氏（国文学研究資料館助教授）

＊藤澤南岳（ふじさわ　なんがく）
儒者。名は恒、字は君成、別号に盤橋・南嶽・醒狂・七香斎主人等。漢学者藤澤東畡の長 男。父及び谷南明に師事。高松藩に仕える。大阪の泊園書院を再興した。大正９年（1920）、 79才歿。

＊近藤南洲（こんどう　なんしゅう）
旧高松藩の儒者の子。漢学者。本名は近藤元粋。大阪で猶興書院という学習塾をおこす。

＊三島中洲 （みしま　ちゅうしゅう）
松山藩士・漢学者。名は毅、字は遠叔、号は桐南、のち中洲。山田方谷・斎藤拙堂に学ぶ。維新後、判検事・宮中顧問官となる。二松学舎を創立し、漢文学界に貢献した。大正８年（1919）、90才歿。

＊秦金石（はた　きんせき）
安政3年京都で生まれる。中西耕石の門に学ぶ。南画家、京都住。　 森琴石と親しく、佐藤僊_は、森琴石歿後は秦金石と交流を深めていた。秦金石については、最新情報「平成17年３月 」をご覧ください。

＊石井金陵（いしい きんりょう）
南画家。備前生。名は俊、字は君明。初め浦上春琴のち古市金峨・岡本秋暉に学ぶ。篆刻にも秀でる。岡山県絵画会副会頭・大阪絵画会顧問。大正15年（1926）、85才歿。

＊犬養毅書扇面落款 =「乙卯五月吾年届華甲始得称翁　木堂散人書於寶蘭亭■」

＊高野竹隠（たかの　ちくいん）
文久２年９月２９日～大正１０年４月１０日。名古屋の人。名は清雄。別号を修簫仙侶。白馬山人。夙齢、佐藤牧山に詩を学ぶ。牧山に従って上京。経学を修めるかたわら永坂周の紹介で森春涛の門に出入りする。後、伊勢・神宮皇学館の教授。大正６年以降は京都に起臥した。森槐南は終生、竹隠を師友として遇した。

＊山本憲（やまもと　けん） 　

嘉永五年土佐に生まれる。名は憲、号梅崖。字は永弼、通称繁太郎、別に梅清処という。 父山本竹渓は安積艮斎の門下で斉藤拙堂・佐藤一斎・大槻盤渓らと親交があった。藩学 「明教館」で父が講じるなど早くから学問を授かる環境にあった。１４歳致道館で松岡 毅軒に師事、１７歳開成館で英語を習得。「致道館」の助教を努めた。明治４年大橋春 風の家に寄宿、「育英義塾」で洋学を学ぶ。明治８年「大阪新報」の記者、さらに岡山 の「稚児新聞」「中国日日」の主幹を務め、また「越後新聞」にも招かれた。明治１５ 年大阪に「梅清処塾」を開く。「古文真宝抄注釈大全」「文章規範講義」「訓蒙四書」「史 記抄伝講義」などの大作を著す。３０年中国に渡り政界・文人と交流、中国の学徒を受 け入れ世話をした。晩年は牛窓に隠棲して著作に専念する。蔵書は岡山図書館に寄贈さ れ「山本文庫」といわれたが戦災をうけた。昭和３年７６歳歿。「梅清処塾」からは漢 学者「川田瑞穂※」、詩人「増田半剣」・「河西笛州」・「仲北山」、画家「菅盾彦」らがいる。（三善貞司著「大阪人物辞典」平成12年・清文堂刊　による）


※川田瑞穂＝「大東亜戦争終結ノ詔勅」の、起草者

・山本憲（梅崖）は、当HP「平成１５年7月」に記載の「大村楊城」と親交していた。関連資料「一致帖」末尾にも名がある。

＊土方久元（ひじかた　ひさもと）

幕末・明治の志士。政治家。伯爵。土佐生。土佐藩郷士土方久用の子。幼名は大一郎、名は楠左衛門、号は秦山。土佐勤皇党に参加し、藩命で上京、三条実美の信を得て、学習院御用掛となり七卿落ち※に随行。中岡慎太郎と共に薩長連合実現に尽力した。のち明治政府に出仕し、のち元老院議官・宮中顧問官・枢密顧問官・農商務大臣等を歴任した。著に『回天実記』。大正７年（1918）歿、86才。

※七卿落ち＝七卿の一人錦小路頼徳は、森琴石儒学の師「妻鹿友樵　めが　ゆうしょう」と親交した。「平成１７年２月第２項目」、解説「妻鹿友樵」をご覧ください。

河村虹外・日下部鳴鶴＝最新情報「平成１７年３月」をご覧下さい。